到了大连的单位，正式开始了实习生活，但是寝室的网络还没有接进去。冥河世界的翻译要等到网线接好再继续了。
话说工资还真是低啊。
2010年7月12日星期一
冥河世界一 （2）
冥河世界一 （2）
虽然还无法理解，但他有些明白这世界的构成了。在他的上下左右，极目望去，全都是漂浮的躯体，行行列列整齐的排列着。上下两列被扫帚柄样细长的红色金属杆分隔，那些金属杆离他们的头上和脚下大约十二英寸远。躯体之间都留有六英尺的空间。
那些金属杆从无尽的深渊中延伸上来，向上直插无尽的穹顶。四周的金属杆和躯体延伸、消失在一片灰暗之中，那既不是天也不是地。远处仅有的是一片黯淡。
他身体一侧是一个有托斯卡纳人特点的黑人，另一侧是亚洲印第安人，再向那边是一个好像是北欧人的大个子。知道旋转到第三圈他才看出那人是多么古怪，他右臂手肘下方是红色的，好像缺少了表皮一样。
几秒钟后，在离他几排远的地方，他又看到一个男人，脸上没有皮肤和丝毫的肌肉。
还有其他一些不完整的躯体。因为距离太远，没看清楚，那是一副骨架，其中包裹着杂乱的器官。
他继续心惊肉跳地旋转着，观察着。至此，他明白自己是在某个巨大的房间内，那些金属杆放出某种力量，支持着这里的数百万，也许是数十亿的人类，漂浮着、旋转着。
这是什么地方？当然了，绝对不会是1890年奥匈帝国的里雅斯特市。
这里不像是任何他所听到过和读到过的天堂或是地狱，他本以为自己对于死后世界的每种理论都有所了解呢。
他曾经死了，现在他又活了。他在死后的新生中嘲笑自己的一生。这次，他不能否认是他错了。但这儿也没有人跳出来跟他说，“我告诉过你会是这样了，你这个异教徒！”在这数百万人当中，唯独他一人是清醒的。
当他正以大约十秒钟一圈的速度旋转时，他又看见另一样让他惊讶到喘息的东西。那是五排以外，有一具躯体一眼看上去很像人类。但没有人类会只有四根手指脚趾，也不会有像狗一样的鼻子和薄薄的黑色皮质的嘴唇，更不会有那么多小肉瘤和形状奇怪的卷曲的耳朵。
恐惧渐渐消失，即使还没恢复正常，他的心跳也不再那么剧烈了。他的大脑逐渐解冻了。他必须摆脱这种像烤架上的猪一样无助的局面。他得找个人告诉他：自己在这里做什么，是怎么来的，而这又是为什么.
说干就干。
他伸腿踢了出去，发现作用力，或者反作用力，将他向前推了半英寸。他又踢了一次，朝着抗力的方向移动。但是当他停下来时，他又慢慢地滑回了最开始的位置。他的手和脚也被轻柔的摆回了原位。
冥河世界一 寻回散落的身体(1)
冥河世界一 寻回散落的身体（暂译）
第一章
他的妻子将他紧抱在怀中，仿佛这样她就能赶走死神。
他哀嚎道：“天啊，我要死了！”透过敞开的房门，他看到外面有一头巨大的黑色单峰骆驼，鞍具上的驼铃在干热的风吹过时发出叮当的响声。然后，一个带着黑色头巾的巨大黑色面孔出现在了门口。黑色的宦官手握巨大的镰刀，像乌云一般漂浮进来。死亡，这快乐的摧毁者和社会的撕裂者，终究还是来到了。
黑暗，虚无。他甚至不知道他的心已经永远停止了跳动。有的只是一片虚无。
当他的双眼再次睁开，他的心正蓬勃的跳动。他很强壮，非常的强壮。所有他腿上，肝脏，心脏中那些极度的痛苦都一扫而光。
太安静了，他甚至能听到血液流进头部的声音。他在一个无声的世界中孤独着。到处都是明亮柔和的光线。他能够看到，却不知道看到的是什么。在他周围的东西是什么？他在哪？他试图坐起来，感到一阵麻木与恐慌。没有什么东西可以坐，因为他是漂在一片虚无之中。想要坐起来的尝试将他推向前方，又翻转过去，这一切都极其缓慢，反复是在薄薄的糖浆中洗澡。离他指尖一英尺的地方是一根明亮的红色金属杆，那金属杆从上至下无尽的延伸。他试着去抓那杆子，因为那是离他最近的物件。但某种无形的东西在抗拒他，仿佛是某种力线在反推、排斥着他。
慢慢的，他翻了个筋斗。那抗力使他的手指与杆保持大约六英寸的距离。他伸直了身体，向前挪动了一小点距离，与此同时，他的身体开始沿着纵轴旋转起来。他大口的呼吸着空气（sir应该是air），发出喘息声。虽然知道没有东西给他抓，在惊慌中他还是挥舞着双臂，试图抓住些什么。
现在他大头朝“下”了，（或者是上？）管它什么方向呢，反正是和他醒来时所看方向相反的。无所谓了，他“上面”和“下面”的景象是一样的。他悬浮在空间中不会下落，被一种看不到也感觉不到的茧缚着。在他“下面”六英尺的地方是一具皮肤很苍白的女人的躯体。她的躯体全裸而无毛发，看起来像睡着了一般：眼睛闭着，胸部缓缓的起伏。她的双腿并拢伸直，胳膊贴在身体两侧，想烤叉上的鸡一样慢慢的旋转着。
使她旋转的力量也同样旋转着他。他的视线慢慢从她旋转开去，看到了他对面其他裸体无毛的躯体，男人的、女人的还有孩子的，安静的像纺纱一般排成排。在他上面旋转着的躯体是一个黑人。
他低下头以便能看全自己的身体。他同样是裸体而无毛的。他的皮肤光滑，腹肌发达，大腿上挤满年轻强壮的肌肉。像蓝色的胎记皱纹般突出的静脉消失了。他的身体不再是刚刚那个病弱不堪将死的六十九岁老人了。身上的疤痕也全都不见了。接着他意识到，他周围男男女女的躯体中没有老人。虽然因为光秃秃的头部和阴部使他们看起来既年轻又年长，很难确切知道他们的年龄，但看起来都好像二十五岁左右。
他曾经夸口说不知恐惧为何物，现在，恐惧使他喉中的哭嚎声也无法发出。他的恐惧压在他身上，将他挤出新生的生命。起初他被惊呆了，因为自己竟然还活者，紧接着在空间中的位置和新环境的种种情形冻结了他的感觉。他正透过一扇厚厚的半透明窗口观察和感觉。几秒钟后有什么东西在他体内啪啪作响，他甚至能听得到，那感觉就像突然打开了一扇窗一样。
翻译的很烂，背景也比较复杂，有不清楚的地方以后弄明白了会再修正。
2010年7月11日星期日
冥河世界《riverworld》
刚刚看了《river world》，中文译名叫《冥河世界》。看评论很多人看得一头雾水，3个小时看下来，有疑惑的地方还是有一些。得知是根据小说改编的，就去搜了搜小说。很遗憾没有找到中文翻译的版本，反倒是找到了PDF的英文版。既然这样，让我有了不自量力尝试翻译一下的想法。本人从没有过翻译经验，英语纯属二把刀，那么就在GOOGLE大神的帮助下小试一下吧。长期坚持也未必能做到，且行且看吧。
订阅：
博文 (Atom)